،ولی اول، لطفا از"حمام شیر مامان" لذت ببرید !چشمه آب گرم روستا
.خیله خب، همگی، دست‌هاتون رو بذارید پیش هم
!بیاید بخوریم
!بیاید بخوریم- !بیاید بخوریم-
!خیله خب، بفرمایید
باورم نمیشه که این اولین صبح‌م .یهRPG تو یه دنیای
خب، ما-کون؟ خوشمزست؟
.آره، فکر کنم باشه
!عالیه
این فوق‌ا‌لعادست! برنج با تخم‌مرغ خام !و سوپ میسو با جلبک
انگار که خیلی وقته از پایه و !اساسم دور شدم
!نمیتونم... نمیتونم گریه نکنم
و-وایز، حالت خوبه؟
!اوه، خدایا !رو زانو‌هام میخوام غذا بخورم
،میخوام از همه چیز یه وعده ژاپنی لذت ببرم !حتی اگه پاهام خواب برن
!باشه، منم میکنم
!منم همینطور
.عجب، ولمون کنید
...مثل توریست‌های ژاپنی‌ان
!ژاپن! ژاپن! آره ژاپن
!دوباره میخوام! دوباره میخوام
،خوشحالم که تو بازار میسو و تخم‌مرغ خریدیم تو چی، ما-کون؟
.آره ، فکر کنم
.گوش کنید، همگی
امروز تو یه ماموریت مهم‌یم .که بریم به روستای مامان
،وقتی غذا خوردنمون تموم شد .حتما میریم تجهیزات میخریم
!باشه
.لباس زیر یه زرهه. مطمئن شو که بالا در حال دفاع باشه !وگرنه، ممکنه پسرم بمیره
fudo9 & Sobhan_KH27 :مترجم کاري از تيم ترجمه اخنصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
دنبال زرهی؟
پس این چطوره؟
.تمرکز این زره رو آزادی حرکته خوب به نظر میاد، مگه نه؟
ولی یه نفر تو گروه‌مه که موافق !نیستم این رو بپوشه
!اوه، چه خوب !مامان هیچوقت زرهی مثل این ندیده
کسی که اصلا موافق نبودم این رو بپوش !میخواد امتحانش کنه
!ما-کون، لباس عوض کردنم تموم شد، یه نگاه بنداز
درباره لباس جدید مادرت چی فکر میکنی؟
هیچکس درک نمیکنه که برای یه پسر ...چه حسی داره مادرش رو تو یه بیکینی ببینه
...هیچ کسی غیر از من نمیفمه
.ه-ها؟ فکر کردم خوشحال میشی بهم نمیاد؟
!منظورم اینه که، فکر کنم بهت میاد !ولی مشکل عمیق‌تری هست
!فقط عوضش کن
.ب-باشه، فهمیدم
!بعدی رو امتحان میکنم
!نه، منظورم این نبود
!اوسوکی ماماکو، 15 ساله
.مامان تصمیمش رو گرفته
!با این قدرت، همه چیز رو نابود میکنم
...مامان
.لطفا بس کن
!فقط یکی دیگه، این یکی رو ببین
...ولی اون
چی فکر میکنی، پورتر؟
!آره! یه جامه شفا دهندست .بیشتر توسط شفابخش‌ها و کاربر‌‌‌های جادو دیگه پوشیده میشه
.مامانت فقط میتونه از زره جنگجو استفاده کنه، مثل تو
.ببخشید ولی نمیتونه بپوشدش
.شنیدی که
!ولی نگاه کن! عرض شانه‌ش اندازست
!سایزش مشکلی نداره
.آره، ولی مشکل سایز نیست .کلاس تو نمیتونه این رو بپوشه
کلاسم نباید مشکلی باشه، مگه نه؟
.نگران نباش
.مامان فقط میخواد امتحانش کنه
میگم، چی میشه اگه محدودیت کلاس رو نادیده بگیری و یچیزی رو به هر حال بپوشی؟
...خ-خب، منم مطمئن نیست، ولی
!ما-کون، مامان نیازت داره! نجاتم بده
چی شده، مامان؟
چه خبر شده اینجا؟
!کمک کن مامان لباساش رو در بیاره
.پلاپ
،تجهیزاتی که لازم داشتیم رو گرفتیم
،ولی وقتی مادرم دور و برمه ...اوضاع ناجور میشه
.انگار که، اصلا یه ماجراجویی نیست
.زندگی معمولیه
!ما-کون
اون چیه؟
.تو فروشگاه حراج داشتن !کلی لباس برای همه گرفتم
.میگم، گوش کن، مامان
از وقتی اینجا بودی یکم زیادی هیجان نداری؟
آ-آره، فقط خیلی خوشحالم که .با تو به یه ماجراجویی برم
!اینطور نیست
،تو همیشه نا بالغ .خودخواه و اذیت کن بودی
بخاطر همینه، مگه نه؟
...نمیخواستم که
!خب، هستی
.مهم نیست که دارم چیکار میکنم، همیشه اونجایی میخوای اذیتم کنی؟
.همینکه اطرافم باشی خیلی زجر آوره
.وایسا، ماساتو، دیگه زیادیه .داری بدجنس بازی در میاری
مگه نه، پورتر؟
.ببخشید
...م-معذرت میخوام
...نمیدونم چجوری معذرت‌خواهی کنم
...اوه، نه
.مامان دیگه اونجوری رفتار نمیکنه .واقعا معذرت میخوام
!اکه هی، دوباره انجامش دادم
،فقط چون که اوضاع اونجوری که میخواستم پیش نمیره ...شروع به بد اخلاقی میکنم و عصبانی میشم
.مثل یه بچه‌م که داره بد خلقی میکنه
.خیلی ضایعم
.ما-کون
.بزار گوش‌هات رو پاک کنم
ها؟ چرا الان؟
...چون میخوام باهات آشتی کنم. پس
نمیدونم چرا لازمه که گوشام رو پاک کنی ...تا آشتی کنی
باشه؟
.ممنون
.خیله خب، شروع میکنم، ما-کون
!تکون نخور
...دراز کشیدم رو زانو‌هات
.آره. دراز کشیدی رو زانوی مامان
...میگم. مامان
چیه؟
،انگار که، وقتی باهات حرف میزنم .یچیزایی میگم که منظوری نداشتم
.واقعا، متاسفم
...ما-کون
.واقعا بهت وابسته‌ام
،مثل همین الان، نمیتونم گوش‌های خودم رو پاک کنم .پس واقعا ازت ممنونم
اوه، پس من گوش پاکنتم دیگه؟ فقط همین کار رو میکنم؟
...نه، نه! منظورم این نبود
.هی، تکون نخور
مامان خوشش میاد وقتی که مهربونی .و به مادرت اهمیت میدی
.ممنون... و آم، داری میدرخشی، مامان
!آشتی کردن
.آره
fudo9 & Sobhan_KH27 :مترجم کاري از تيم ترجمه اخنصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
.قدم، قدم، قدم
به روستای مامان خوش آمدید
...همین روز پیش اتفاق افتاد
یه شیطان به اسم فرمانروای شب .تو روستا ظاهر شد
با قدرت فوق‌ا‌لعاده‌ش، روستایی ها رو به .زانو در آورد، و دستورش رو بهشون داد
اگه جونشون براشون مهم بود، خوش‌تیپ ترین پسر ،تو روستا رو باید براش میاوردن، یه میزبان دخترکش
پسری که اون بتونه عضله‌هاش رو تمام روز بماله .و باز هم ازش خسته نشه، به عنوان قربانی
تصویر یه پیر زن احمق .شهوتی به ذهنم میاد
...اون احمق
.قربانی باید امشب تحویل داده بشه
ولی درست وقتی که از دست رفته بودیم و نمیدونستیم .چیکار کنیم، شماها جلومون ظاهر شدید
.خب، ما درک میکنیم که شما چی فکر میکنید، شهردار
همون چیزی‌یه که من فکر میکنم، مگه نه؟
.درسته
،میخواستم که بذارم هرچقدر خواستید بمونید ،و بهتون غذا و اتاق بدم
تا مطمئن بشم که تا وقتی امپراتور ،سر و کلش پیدا نشد نرید
!به امید اینکه بتونید بهش رسیدگی کنید
اوه، میخواست که یه کاری کنه طبیعی اتفاق بیفته؟
.خب، اشکالی نداره
!اوه، خیلی ممنونم
،ولی اول، لطفا از"حمام شیر مامان" لذت ببرید !چشمه آب گرم روستا
.این عالیه
.وای، فکر کنم خوش‌تیپ‌ترم کرد
...نه، این درست نیست
هی، مامان، یه لحظه وقت داری؟
چی شده؟
هوی، چیکار داری میکنی، مامان؟
.گفتم بیام بهت ملحق شم
شهردار گفت که میتونیم امروز برای خودمون .اینجا رو داشته باشیم
...اون حروم‌زاده
...خب پس
!شما دوتا، بیاید تو
،ما-کون نمیتونه چشماش رو از رو من برداره !پس الان فرصتتونه
!من تا شونه زیر رفتم، پس مشکلی نیست
واقعا دارم با اون میرم به یه حموم؟ ...راه نداره
اوه، نمیتونی به یه مادر و پسر تو حموم ملحق شی؟
.فکر کنم واقعا نمیتونی دخترم باشی .حیف شد
،وایسا! اگه اون گزینه هنوز موجوده .میام تو
.اینکه دختر تو بشم بهترین شانسمه
.مخصوصا بعد چیزی که الان شنیدم
!پس بیا تو
،مطمئنم که میدونی .زشته که تو یه چشمه آبگرم حوله بپوشی
.من یکم سختگیرم درباره این موضوع
!پس هیچ زرهی ندارم؟ باشه
—ماساتو اگه اینور رو نگاه کنی میکش
هی، وایز، فکر نکنم دختر‌ها .باید اینجوری صحبت کنن
،هیچ اتفاقی نمیفته اگه اینور رو نگاه کنی .ولی زیاد نگاه نکن
...ب-باشه
.وایز
.اینجا جای خیلی خوبیه چرا یکم ریلکس نمیکنی؟
.باشه
پس، میخواستی که درباره جنگموم با فرمانروا صحبت کنی، درسته ما-کون؟
درسته؟
!آره، درسته! همینه
.طبق صحبت‌های شهردار، ظاهرا شیطانه
.ولی دلم می‌خواد بدونم واقعا چطوریه
مامان، چیزی درباره‌ش تو کتاب راهنما نبود؟
،خب،‌ کلی چیز درباره‌ی هیولاها بود .ولی چیزی درباره‌ی ملکه‌ی شب ننوشته بود
اشتباه کردن؟ .یا شاید هیولای جدیدیه
،جنگیدن با یه هیولا وقتی اطلاعاتی درباره‌ش نداریم خطرناکه
!ولی مردم روستا بهمون نیاز دارن
،ما ماموریت رو قبول کردیم .برای همین یجورایی مجبوریم
.ملکه‌ی شب از جادو استفاده می‌کنه
.حمله‌، قوی‌سازی، درمان .از همه نوع جادو استفاده می‌کنه
،و قابلیت کنسل کردن وردخوانی رو داره .یعنی نمی‌تونی موقعی که داره ورد می‌خونه جلوش رو بگیری
،محافظ ضد‌ضربه هم داره .یعنی باید سه بار پشت سرهم بهش ضربه بزنی تا صدمه بخوره
.حریف دردسرسازیه
!آها،‌ که اینطور
!واقعا اطلاعاتت زیاده، وایز
خیلی درباره‌ش می‌دونی، مگه نه؟
...صدالبته! چون اون
اون؟
...هه... هه
،قبل از این که بیام تو گروه شما .یه شایعه‌ای درباره‌ش شنیدم
جدی انتظار داری باور کنم؟
!بهتره باور کنی
ما اعضاء یک تیمیم، مگه نه؟ !نباید به هم‌تیمی‌هات شک کنی
!باعث میشه آدم عوضی‌ای بشی
ها؟
.صبرکن، وایز .بزار حرفای آخرم رو بزنم
مامان، قراره به خاطر مجازات لخت دیدن یک دختر .توسط یک ضربه‌ی جادویی بمیرم
.ممکنه چندین بار بمیرم .ولی لازم نیست نگران باشی، دوباره زنده میشم
.درسته. این یه بازیه
.باورت دارم و نگاهت می‌کنم
،من آیتم‌های درمان‌کننده همراهم دارم !پس لازم نیست نگران باشی
.ممنون،‌ پورتر
.بیا،‌ وایز. فقط سریع باش
!منو دست‌کم نگیر
!مطمئنم یه منحرف مثل تو دوست داره مجازاتش کنم
!به همین خاطر کاری نمی‌کنم
چی؟ مجازات نمی‌کنی؟
ناراحت شدی؟ !مطمئنم ناراحت شدی
،اگه ناراحت شدی برو یه سوراخ درست کن .بپر توش و تمام اون متشکرم‌هایی که نمی‌تونستی بگی رو بگو
...متشکرم
!ماساتو،‌ عوضی
.عجیبه
،با توجه به کلیشه‌های چشمه‌های آب گرم .ماساتو باید شلیک می‌شد بیرون
مشکلی پیش اومده؟
.نه،‌ چیزی نیست
خب؟ کار دیگه‌ای نداری؟
.نه، همه‌چیز خوبه .کاملا می‌فهمم که چه احساسی داری
.حرکات تو خیلی با فلسفه‌‌ی سازندگان بازی متفاوته
.تنها راهی‌ که مونده اینه که دسترسیت به بازی رو قطع کنیم
.که اینطور؟ چقدر بد
.همین الانشم وسایل مورد نیاز برای بیرون انداختنت رو فراهم کردم
داری سعی می‌کنی منو از سیستم پاک کنی؟
.فایده‌ای نداره. من قدرت ویژه دارم
.این... یک قابلیت فلج کردنه
!دقیقا
،بهم خیلی سطحی کارکردش رو توضیح دادن !واسه همین یادم نمیاد دقیقا چطوریه ولی چیز بدردبخوریه
.یک چیز دیگه بگم
.می‌خوام بهت بگم که دخترت همراه با تیمش این نزدیکی‌هان
.هنوزم وقت هست
نمی‌خوای با دخترت آشتی کنی و از نو شروع کنی؟
.نچ
مطمئن مطمئنی؟
.صدالبته! من الان زندگی‌ آزادانه‌ای دارم
.به اون دختر احمق نیازی ندارم
.این بچه‌ها برخلاف اون باهوشن .هرکاری بگم انجام میدن
!من همچین بچه‌هایی میخوام
چجور مادری از بچه‌هاش به عنوان مبل استفاده‌ می‌کنه؟
نه، بیخیال، هرچی بگم هم فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟
!خداحافظ
.هنوز تموم نشده. هنوزم امید هست
،مطمئنم وقتی که چشمام رو دوباره باز کنم .مادر و فرزندی می‌بینم که می‌تونم بهشون اتکا کنم
شیر مامان! شوخی می‌کنی؟
!نه، این بهم کمک می‌کنه که پسر قوی‌ای بشم
.چقدر خوبه
...ماساتو
اونجا، درسته؟ می‌تونیم صحبت کنیم؟
...آ-آره، اینجام
اومدی که منو مجازات کنی؟
،حداقل یکم وقت بده که لباس تنم کنم .دلم نمی‌خواد وقتی لختم، پرت بشم بیرون
داری چی می‌گی واسه خودت؟ .اینجا نیومدم که مجازاتت کنم
.می‌خوام باهات حرف بزنم
.ب-باشه
.هی، من میرم قدم بزنم
ها؟ قدم بزنی؟ کجا؟
.کجا؟ میرم تو همین جنگل کناری
.صبرکن، بعد از این یه مبارزه‌ی جدی داریم چرا الان می‌خوای بری قدم بزنی؟ بعدشم برای چی می‌خوای بری جنگل؟
...راست میگی ولی
پس میخوای با من بیای؟
ها؟ من چرا؟
...وایز، داری یکم عجیب رفتار می‌کنی
.گوش‌کن، وایز .فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
.یعنی می‌دونم رابطه‌ی بین تو و ملکه‌ی شب شب چیه
.خفه‌شو، ماساتوی احمق
!بیخیال. خودم تنهایی میرم، تا بعد
...ها! صبرکن
ه-ه-هی! داری چیکار می‌کنی؟
!ش-شرمنده
!ما-کون
...به عنوان سورپرایز برای خودم و تو پیژامه‌ی ست گرفتم
،اگه شروع کردین به قرار گذاشتن !اول از همه درست و حسابی به من معرفیش کن
!از این خبرا نیست !از این خبرا نیست
!پرش
...خب، حالا، وایز
.فکر کنم وقتشه که بگی اینجا چه خبره
.البته همین الانشم بیشترشو فهمیدم
.ولی تو باید به بقیه هم توضیح بدی
.ماها همه هم‌تیمی‌ایم .نامردیه که بهشون چیزی نگی
قضیه درباره‌ی مامانته، وایز؟
تو هم می‌دونستی، مامان؟
!خیلی خفنین، خانم‌مامان
.باشه، بهتون میگم
.اون ملکه‌ی شب که شهردار درباره‌ش صحبت می‌کرد مامان منه
مامانت؟
!ای خدا
.مامان من خیلی افتضاحه
.همه پولش رو تو کلوپ‌ها خرج می‌کرد
اسم واقعی من گانیائه، که لقب یکی از مهمان‌دار‌های موردعلاقه‌ی .مامان من تو کلوپه
چی؟ جدی؟
اسم دخترشو از روی اسم یه مهمان‌دار برداشته؟
...درسته. درسته
.و به همین خاطر،‌ والدینم از هم جدا شدن
.صدالبته، من تصمیم گرفتم با بابام زندگی کنم
.فکر می‌کردم که دیگه از دستش راحت شدم
.ولی یک روز، یهویی، برگشت به زندگیم
و می‌خواست که دوباره خانواده بشین؟
!درسته
،من کاملا مخالف این کار بودم .ولی بعدش شروع کرد به صحبت کردن درباره‌ی این بازی
.می‌خواست اجباری رابطه‌مون رو خوب کنه
،ولی وقتی که فهمید خیلی قویه و می‌تونه کلی پول در بیاره
یهویی گفت که می‌خواد استراحت کنه و شروع کرد .به لاس زدن با مردای مختلف
،من عصبانی شدم و با همدیگه دعوا کردیم !بعدشم که دیگه می‌دونید چی شد
.خب این داستان خانواده‌م بود
.تموم شد
...تموم شد؟ منظورت اینه که
!فقط من همچین احساسی ندارم !مامانمم همچین احساسی داره
!من اصلا براش مهم نیستم
!مطمئنم که تو براش مهمی
.واقعیت تلخه
.رابطه‌ی من و مامانم تمومه
.درست نیست
.رابطه‌ی بین والدین و فرزند هیچ‌وقت تموم نمیشه .هیچ‌وقت
.یک رابطه‌ی خاص بین والدین و بچه‌ها هست که از شجره‌نامه هم فراتره
.رابطه‌ای که هیچ‌وقت شکست نمیشه
.پس رابطه‌تون تموم نشده
.خانواده‌ی ما مثل مال شما نیست
...بین ما هیچ رابطه‌‌ای
.می‌دونم که رباطه‌ای هست
.ممکنه متوجه‌ش نشده باشی ولی این رابطته درونته
ماماکو؟
.وایز، سعی کن دستام که دورته رو احساس کنی
چه حسی داره؟
چه حسی؟
.سینه‌هات بزرگه، نرمی و بوی خوبی هم داری
ولی احساس می‌کنی که یک چیزی درست نیست، درسته؟
.آره. احساس آشنایی بهم دست نمی‌ده
.بوت یکم متفاوته
.البته نه از لحاظ بدی، فقط اونجوری که باید باشه نیست
نسبت به کی متفاوته؟
...کی؟ صدالبته، نسبت به
.مامانم
.چیزی که برای والدین و فرزند مهمه، درونته،‌ وایز
...به همین خاطر
بیا یه کاری کنیم که مامانت رابطه‌ی بین ..یه مادر و فرزند رو به یاد بیاره
.امروز ششمین پسرم رو تحویل می‌گیرم
.بهش میگم که خم بشه و ازش یک میز عضله‌ای درست می‌کنم
.بعدش موقع خوردن شراب می‌تونم عضلاتش رو بمالم
!چقدر لاکچری
...عضله
،بهتون اعلام می‌کنم که دخترتون نزدیکه .هم‌تیمی‌هاشم همراهشن
.دختر داشتن خیلی عذابه
fudo9 & Sobhan_KH27 :مترجم کاري از تيم ترجمه اخنصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
.بیخیال
بچه‌ها بچن و والدین والدینن ولی جفتشون اسنان هم هستن کار سختیه و لی بالاخره تا آخرش باهمن، درسته؟
.مامان تمام تلاشش رو می‌کنه، ما-کون